Fecha de publicación: 19 DE JUNIO DE 2026
AUTORAS: mAUI bARONE Y eRIKA cOSENZA
Sí, la necesitas. De verdad. Todas, todos y todes la necesitamos. Nosotras dos, también.
No importa si «no tengo faltas de ortografía». No importa si te dedicas profesionalmente a escribir o a traducir. No importa si es ficción o no ficción. No importa si es un libro o el texto para un blog o redes sociales. No importa si ya lo revisaste varias veces o se lo diste a leer a una amiga. No importa si fuiste a un buen colegio o a una buena universidad.
Sí, estamos un tanto repetitivas, y esto también se corregiría. Pero lo estamos haciendo a propósito para que quede claro que LA CORRECCIÓN SÍ IMPORTA (recurriendo a una estructura que muchas personas censuran como anglicismo y que también corregirían).
Una corrección profesional es una etapa fundamental que cualquier tipo de contenido debe atravesar antes de ver la luz. Para ayudarte a comprender qué es la corrección y por qué es necesaria, van una serie de «preguntas frecuentes».
1. ¿No basta si le paso el corrector de Word?
No, no es suficiente. Los correctores automáticos solo sirven para evitar los errores graves o problemas gramaticales evidentes (como la falta de concordancia de número y género entre sustantivo y adjetivo), aunque no todos y no siempre.
Por ejemplo, si escribimos Le gusta la casa o Le gusta la caza, ¿cuál es el error? Bueno, dependerá del contexto, ¿no?
Por otro lado, algunos programas marcan como error cosas que no lo son, como vio, rio y huida.
Ah, y que ni se te ocurra escribir en algo que no sea español peninsular estándar porque… alpiste, perdiste (como diríamos por nuestro terruño). Al parecer, las máquinas le tienen alergia, entre otras cosas, al voseo 😊
Por último, y suponiendo que todo lo anterior se haya solucionado, estas herramientas no logran detectar incoherencias, falta de cohesión o errores sintácticos, por mencionar solo algunas cosas.
2. ¿Cuántos tipos de servicios de corrección existen?
Existen varios niveles de intervención, con sus correspondientes características y áreas de alcance. Por ejemplo, se podría contratar una corrección especializada en lenguaje inclusivo y no discriminatorio, una revisión contrastiva de un texto traducido o una corrección de textos adaptados para lectura fácil, entre otras muchas opciones.
En términos generales, los dos servicios más conocidos y difundidos son:
Corrección ortotipográfica. Es la que encaja con la idea que la mayoría tiene de lo que es corregir: errores de tipeo, faltas ortográficas, uso de negrita, cursiva y comillas, puntuación, uso de mayúsculas, formación de abreviaturas.
Corrección de estilo. Este es el nombre tradicional, pero en Ciempiés optamos por llamarla «corrección integral», porque no corregimos tu estilo, sino que ayudamos a potenciarlo. Acá nos metemos con cosas como cohesión, coherencia, redundancias, repeticiones, estructuras gramaticales, inconsistencias sintácticas, riqueza léxica. Además de brindar sugerencias para terminar de pulir al máximo determinadas oraciones del texto.
Escríbenos a info@ciempies.es para que te contemos más.
3. ¿Cómo se presupuesta una corrección?
Los honorarios por el servicio se determinan en función de la longitud del texto, el género y el tipo de intervención que se necesita. La extensión puede medirse en cantidad de caracteres con espacios (el método que preferimos en Ciempiés), de palabras o de páginas. Incluso hay profesionales que presupuestan calculando cuánto tiempo les llevará el encargo.
4. ¿Por qué para pasarme el presupuesto de corrección me piden ver el texto?
Si no vemos el texto, no podemos evaluar qué tipo de intervención necesita. El presupuesto se elabora luego de verlo o, al menos, una vez revisada una muestra amplia y representativa.
5. ¿Qué no incluye un servicio de corrección?
i. Corregir no es reescribir. Solucionamos errores, localizamos las falencias y sugerimos formas para solventarlas, pero no volvemos a redactar el texto.
ii. Corregir no es editar. Es decir, la corrección se enfoca en la lengua y su uso, no en el contenido. Intervenciones como detectar anacronismos, adecuar el registro al público destinatario, revisar errores conceptuales, hallar incoherencias internas, analizar la eficacia de la estructura textual, entre muchas otras, son del ámbito de la edición y no de la corrección.
iii. Corregir no es escribir. Parece una obviedad, pero vale la aclaración. Quien corrige no elabora un texto desde cero. No somos autoras y coautoras.
En Ciempiés contamos con profesionales capaces de proveer también todos estos servicios, que tienen su propia lógica, prácticas y modos de presupuestar. Escríbenos a info@ciempies.es para que te contemos más.
6. Terminé mi manuscrito, ¿cómo sé qué servicio necesito?
Si estamos hablando de un futuro libro, la experiencia indica que necesitarás una combinación de servicios que incluya edición, corrección integral y corrección ortotipográfica.
En Ciempiés podemos asesorarte. Escríbenos a info@ciempies.es.
7. ¿Puedo aprender de una corrección?
Desde Ciempiés creemos que, cuando delegas la corrección en otras manos, tienes también la oportunidad de aprender y mejorar tus propias habilidades de escritura, ya que puedes revisar las correcciones de tus textos y comprender por qué se hicieron, lo que te ayudará a evitar cometer los mismos errores en el futuro.
8. La corrección es cara. ¿De verdad es tan importante?
Sabemos que una de las principales razones por las que se deja de lado la corrección es de índole económica. Y lo comprendemos. Aquí no estamos tratando de convencerte de nada; no obstante, reafirmamos que someter tu texto a un proceso profesional de corrección (y de edición, pero este tema lo dejamos para otro momento) es vital. Pensemos qué sucedería si nos autopublicamos un libro o le enviamos a una editorial un manuscrito incoherente o plagado de errores ortográficos y gramaticales. Has invertido tantas horas, esfuerzos e ilusiones en concretar este proyecto, ¿en verdad quieres ponerlo en jaque en este punto?
¿Tienes preguntas que no hemos cubierto aquí? ¿Quieres que evaluemos tu manuscrito y te pasemos un presupuesto? Escríbenos a info@ciempies.es