Profesión,  Corrección,  Prácticas editoriales

Otra forma de corregir: la importancia del trabajo en equipo

v

Fecha de publicación: 27 de octubre DE 2026
AUTORAS: mAUI bARONE Y eRIKA cOSENZA

nota: Maui y Erika hicieron esta presentación en el marco de las I Jornadas Regionales de Corrección, que tuviveron lugar en Montevideo, Uruguay, en 2025

1. Introducción

Soy Erika Cosenza y mi compañera es María Victoria Barone; ambas somos argentinas radicadas en Barcelona. Trabajamos juntas hace tres años y hace un año fundamos nuestra propia editorial independiente.

María Victoria es millennial; yo, generación X. Ella es escritora, maquetadora y, hace un par de años, obtuvo un máster en edición. Yo soy traductora de inglés e italiano y correctora y editora de oficio desde hace casi veinticinco años. Ella tiene una mirada fresca, conoce cómo se siente una autora, un autor, une autore cuando es sujeto de una corrección, sabe qué le habría gustado que le dijeran cuando publicó su primera novela y cómo le habría gustado que la trataran. Aporta la visión desde la cocina de la escritura, además de su mirada desde el diseño y el saber académico del máster. En mi caso, sé más de normativa, traigo una mirada no prescriptivista, aporto saberes lingüísticos y conocimientos de otras lenguas, así como estrategias para la inclusión, la accesibilidad y el uso no sexista de la lengua. Además, tengo más experiencia práctica y estoy más fogueada en el trato con clientes.

Esta información biográfica y sobre nuestros respectivos recorridos profesionales muestra que nuestras experiencias de vida y de trabajo son la esencia de nuestro equipo: la diversidad de perspectivas y trayectorias puestas al servicio de quienes nos contratan.

Mi compañera ahondará en este aspecto, así que realizaré una somera mención de los diferentes tipos de estructuras colaborativas que podemos adoptar.


2. Diferentes tipos de colaboración

La Harvard Business Review (Pisano y Verganti, 2008) elabora un modelo de cuatro modos de colaboración. Claro que lo hace pensando en empresas, pero, en definitiva, quienes ejercemos la corrección y la edición en forma autónoma ¿no somos en cierta medida nuestra propia empresa? Además, algunos aspectos del modelo pueden extrapolarse.

El esquema propuesto se divide en dos ejes: gobernanza, que puede ser jerárquica u horizontal, y participación, que puede ser abierta o cerrada.

diagrama que muestra los tipos de colaboraciones que se explican en el texto

En nuestro caso, la participación siempre será cerrada porque se limita solo a quienes integran el equipo de trabajo. Nos enfocaremos, entonces, en la gobernanza que, como ya hemos mencionado, puede ser jerárquica u horizontal. A la hora de conformar una colaboración, es necesario determinar qué tipo de estructura tendrá, siendo conscientes de que ambas modalidades presentan pros y contras.

La estructura jerárquica es, tal vez, la más conocida y habitual: una persona asume el mando, el poder de decisión y la responsabilidad, y muchas veces también se queda con el reconocimiento o las recriminaciones.

Si bien esto puede funcionar para muchas personas, nosotras apostamos por una nueva forma de pensar las relaciones profesionales: no creemos en verticalismos ni en jerarquías. Tenemos la convicción de que estar en pie de igualdad —compartiendo responsabilidades, decisiones, críticas y reconocimientos; escuchando con respeto y aceptando la opinión ajena— nos enriquece y enriquece nuestro trabajo. Por otra parte, dado que a las mujeres históricamente se nos ha inculcado que debemos ver a nuestras pares como competencia, quienes abrevamos en los feminismos y la defensa de nuestros derechos estamos convencidas de que optar por una colaboración horizontal, complementaria y solidaria con colegas es clave para empoderarnos (ese nos es reflexivo y recíproco).

Suele decirse que la corrección es una profesión solitaria. Allí estamos, solas, solos, soles, con nuestros diccionarios y obras de referencia, nuestros saberes y nuestra capacidad frente al texto. Muchas veces sucede así, pero la unión hace la fuerza; quienes integramos asociaciones profesionales sabemos que es así. A una escala más reducida, formar una dupla de corrección brinda numerosas ventajas, no solo para quienes integran el equipo, sino también para las personas o instituciones contratantes, quienes obtienen un plus de calidad.


3. Nuestra experiencia

La ventaja principal de corregir un texto en equipo es que son más ojos para afrontarlo. Lo que no vi o pasé por alto seguramente llama la atención de mi compañera, y lo que ella no haya visto seguro yo lo detecte a tiempo. Es importante destacar que esto no solo representa un beneficio y una satisfacción para nosotras, sino que también constituye un gran plus para quien nos encargó el trabajo.

En mi experiencia particular, al ser aún nueva en esta profesión, trabajar con alguien más me dio y me da la confianza para vencer los primeros miedos que surgen al abordar un texto sola. Nuestra diferencia de edad y vivencias también facilita la labor: esas expresiones raras que yo desconozco seguro Erika las utilizó de sobra en su juventud, y estas nuevas maneras de decir algunas otras son comunes para mí porque las aprendí durante mi adolescencia.

Trabajar en equipo nos brinda la posibilidad de consultarnos y de pensar juntas, así como de ponernos un freno cuando sentimos que, quizá, estamos siendo demasiado invasivas con las sugerencias. Al ser dos, es fácil respetar la esencia del texto y no perder de vista lo principal: conservar la voz de la persona autora. Debo confesar que más de una vez siento la tentación de modificar o sugerir que una oración se diga o escriba de otra manera, pero por suerte ahí está siempre mi compañera para detenerme e invitarme a reflexionar sobre el porqué, para pensar juntas si la construcción está mal o si simplemente es una obsesión mía. Quizá sea por estar acostumbrada a escribir de otra manera o a consumir otro tipo de lecturas.

Ser dos es también un trabajo de paciencia y empatía: respetar los tiempos de la otra, sin invadir su espacio ni sus horas de trabajo. Es darle la confianza para que avance libremente, sabiendo que la otra irá detrás recogiendo todo lo que pudo haber quedado en el camino. Este es uno de los puntos más importantes. Más allá de las tecnologías —que muchas veces fallan cuando hay demasiadas manos trabajando en un mismo documento online—, el respeto es la base principal de nuestro trabajo, tanto hacia la persona que nos contrata —honramos y pulimos al máximo las palabras que ha decidido entregarnos— como hacia la colega que tenemos al lado.

4. Conclusiones

Contándoles nuestra experiencia, queremos alentarles a apostar por el trabajo en equipo. A tal fin, cada cual deberá determinar qué tipo de colaboración le sienta mejor para luego encontrar a su pareja ideal.


Referencias

Pisano, G. y Verganti, R. (2008). Which kind of collaboration is right for you? Harvard Business Review. https://hbr.org/2008/12/which-kind-of-collaboration-is-right-for-you?_x_tr_hist=true